.صومالي
هل استيقظتِ؟
أمازال وقتُ اللّيل؟
.كلا
الحلقة 2 الأعشاب الصالحة للأكل و منزل الوحوش
!حصلتُ عليك
!أبي! لقد أمسكتُ بالفطور
Sawada : ترجمة
sawada-sub.blogspot.com
.ضربُ الأحجار مع بعضها يُولّد النّار
!أريد تجربة هذا
.هذا مرفوض
سنقوم بجمع الأعشاب بجانب النهر .إلى غاية استقرار النّار
...حسنًا
!وقتُ الأكل
.تناولي طعامكِ برويّة
!مستحيل! لا أستطيع التوقّف
.هذا شعور صعبٌ بالنسبة لِشخصٍ تنعدم لديه حاسّة التّذوّق مثلي
ما الخطب؟
...هذا أسوأ شيءٍ أسمعه في حياتي
لا تشعر بالسعادة، و لا تتذوق أشهى الأطعمة !لا يوجد ما تعيشُ لأجله
.ردّكِ مُبالغٌ فيه
!أنظر! إنها أرانب
.أرانب ذات قرون
.يبدو أن رائحة الفطور هي التي جلبتهم إلى هنا
!تعالي! تعالي
.لن نُعاملكِ بسوء
.نحن ندعوكِ للإنضمام لنا
!إنها دافئة و حلوة و زغبية
...إعذرني على كلامي، و لكن أيوجد مدينة في هذه المنطقة؟
.أجل
خارج هذه الغابة؟
.فهمت
.شكرًا لك
أبي، بإمكانك التحدث مع الحيوانات؟
.أجل
أتواصل مع الحيوانات من أجل إبقاء .النّظام في الغابة
.هي قدرة فريدة يتّصفُ بها الحرّاس
!هذا مذهل
!هذه هي حلوتي
!إنتظري، مهلا، إنتظري
.صومالي
.إنه لمن الخطر الجري في هذه الأرجاء
صومالي، هل عانيتِ من أي جروح؟
.أبي
ماذا؟
!أنا لستُ شيئًا
.إذن سأعيد صياغة كلامي
أين أصبتِ؟
!كلا
.أصبح الجرح أعمق من ذي قبل
.لقد استُنفدت كل أدويتنا
...أبي
.هذا مؤلم
...إنه يؤلم أكثر من ذي قبل
!أدوية
ألا يوجد أحدٌ هنا يستخدمُ أي أدوية؟
.لقد مررت من هنا بالسابق
أنت من عشيرة الوحوش حقًا، أليس كذلك؟
.أوه، لاحظت وجودي إذن
.أنا قزم الوحش، شيزونو
.لا نرى الكثير من الغولم في هذه الأرجاء
.هذا يبدو مؤلمًا بالفعل
...لِنرى... إنه ليس بذلك السوء... لِهذا
!أظن أن هذا سينفع
ما هذا؟
.مرهم للجروح
.أترك هذا الأمر لي
!فأنا مُعالج
صُنع الأدوية من الطبيعة .لهو عملي
.سيقوم هذا بوخزك قليلا
أتستطيعين التحمّل؟
.حسنٌ
!لا بأس بك
هل أنتِ ''مينوتاوروس''؟
.أجل
.غولم مع فتاة مينوتاوروس
!يا له من مزيج مُضحك
!حسنٌ، تمّ الإنتهاء من الإسعافات الأولية
.و لكن علينا معالجتها بالطريقة المُلائمة
لمَ لا نُكمل الأمر في منزلي؟
.أنا ممتن لك لِهذا
...و بينما نحن هناك
هل تسمح لي بأن ألقي نظرة على جسد الغولم الخاص بك؟
!ها قد وصلنا
!ذلك هو منزلي
أنت تعيش في الغابة؟
ألا توجد مدينة بالجوار؟
حسنٌ، من الصعب علي أن آتي .إلى الغابة في الوقت الذي أحتاج فيه إلى الأعشاب
!لِهذا قرّرتُ الإنتقال إلى هنا
—لقد عُد
!شيزونو
—لقد تهرّبت من ترتيب المنزل مجدّد
!أ-أعيني
!أعيني! أعيني! أعيني
هل هذه فاكهة؟
!يا له من تصرفٍ سيء، ياباشيرا
!أن ترمي الأشياء على الضيوف
!شيزونو
.و هكذا انتهينا
.حاولي الوقوف الآن، صومالي-تشان
!إنها لا تؤلمني أبدًا، أبي
!شكرًا لك! أنت مذهل، شيزونو
!هذا لا شيء بالنسبة لخبير المراهم شيزونو-ساما
!هذا لا يؤلم
.صومالي. لم يتمّ التأكد من استعادتك لعافيتك بعد
!أنتم الأطفال و طاقتكم الزائدة
شيزونو، ألستَ طفلا أيضًا؟
.وحوش الأقزام تبقى قامتهم قصيرة حتى عندما يكبرون
!كما قال بالضبط
،وحوش الأقزام ليست قوية مثل الوحوش العادية
!و لكننا أفضل منهم من ناحية الذّكاء
!أشم رائحة شيءٍ ما
.أنا آسف على ما حدث بالسابق
.أنا مساعد شيزونو، ياباشيرا
هذا لا يكفي كاعتذار على ما أعتقد .و لكن عليكم بأكله
!وقتُ الأكل
.تبدو لذيذة
.حلويّات ياباشيرا تأتي دائمًا في المركز الأول
هل صنعت كل هذا بنفسك، ياباشيرا؟
.نوعًا ما ...مع أن هذا لا يعكس شخصيتي
!كلا، إنه مذهل
لابد بأنك عبقري لأنك استطعت !صنع كل هذه الحلويات، ياباشيرا
.حسنٌ، شكرًا لك
.لكن يبدو بأنّ مسكنك مُضطربٌ نوعًا ما
.أجل، لأن شيزونو لا يريد ترتيبه
،يقوم بالخروج مبكرًّا دون أن يقوم بالتنظيف
.لِهذا السّبب فقدتُ رباط جأشي
.حسنٌ، أنت مساعدي .لِذا عليك أنت بالقيام بهذا الأمر
.المساعد ليس مثل الخادم
.عملي هو مساعدتك في عملك
لأن صُنع الأدوية هو الشيء الوحيد .الذي تبرعُ فيه
...إنه ليسَ الشيء الوحيد
.شيزونو
ألا تُمانع إن قُمت بتعليمي عن فن صناعة الأدوية؟
القدرة على صُنع الأدوية حتى عندما تنفد منا اللّوازم
.ستكون مفيدة في حالات الطوارئ
!لا أمانع هذا
...لكن بالمقابل
هل بإمكاني الحصول على قطعة منك؟
قطعة مني؟
...أجل
أريد أن أتعلم عن أجساد الغولم .لِمساعدتي في دراسة الأدوية
!أنت
.لا تقُل أشياء مثل هذه
!أنت تُخيف الفتاة الصغيرة
.أوه، لكني كنت أمزح فحسب
أليس كذلك، صومالي-تشان؟
!آ-آه، كانت مزحة إذن
هل هذا ينفع؟
.أ...أكيد
أبي... ألا يؤلمك هذا؟
.لا مشكلة
.فالغولم لا يُعانون من الألم
!ياباشيرا
!أوه
.آسف على طلب المساعدة منك
!كلا، فالمساعدة ممتعة
حقًّا؟
هل ستُساعدينني في التجفيف إذن؟
!أجل
!صومالي ستقوم بكل هذا
هل بإمكانك حقًا التكفّل بالأمر؟
!أجل
!سأجلب كرسيًّا
...و الآن
!سيبدأ صنع الأدوية الخارقة الخاصة بشيزونو
.أجل
و الآن، سيد غولم، أتعلم بشأن عشبة ''العرن''؟
جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة العرنية. يضم هذا الجنس مئات الأنواع
.إنها عشبة نادرة في أيامنا هذه
!أجل
إنها بمثابة العشبة الرئيسية التي تحتاجها .عندما تقوم بصنع المرهم
...أولا
!عليك بغسلها جيّدًا
...ثمّ
!حاول تقطيعها بشكل ناعم قدر المستطاع
ثم قُم بإضافة 0.3 لتر من الماء ،لتقطيع الورق
،قُم بتسخينها لمدة 20 دقيقة في القدر ...و بعد أن تبرد
!تكون قد أنهيتها
.قُم بوضعه فقط فوق الجرح
إذا كنت على عجلة من أمرك، فبإمكانك أيضًا .عصر الأوراق و تحويلها إلى عصير
.فهمت الأمر
و الآن هل بإمكانك تعليمي كيفية تحضير الدّواء البارد؟
.ستحتاج لِنبتة ''البوريريا'' من أجل هذا
جنس من النّباتات الليفيَّة العارِشَة، وهي نبتة مُعمّرة من فصيلة القرنيّات الفراشية
إنها نوعٌ من الفجل مع مضادات أكسدة خارقة
...أولا، نقوم باستئصال الجلد من الجذور
هاه؟
.إسمح لي بفعل هذا
!شكرًا جزيلا لك
.أنا لستُ جيّدًا مع أعمالٍ مِثل هذه
.هكذا إذن
عندما يكتمل تقشيرها، سيكون عليك .فرمها ثمّ تعريضها للشمس
تعريضها للشمس؟
.هذا سيأخذ وقتًا
...لِهذا السّبب
!لديّ الجاهزة منها هنا
...سيكون علينا تسخينها، و لكن
هاه؟ أين وعاء القياس الخاص بي؟
!عليّ فقط أن أقوم بالتّخمين
أليست هذه الطريقة مُتهوّرة بشكلٍ مُفرط؟
.لا بأس، فهذا ليس علمًا بحدّ ذاته
.فهمت
.هذا سيُضاعف من عمل ياباشيرا
!ياباشيرا
!لقد جفّفتُ كلّ الملابس
.عملٌ جيّد
—و الآن
ماذا عليّ أن أفعل أيضًا؟
!أريد المساعدة أكثر
.لا تقسو على نفسكِ
.من المؤكد أنكِ مُصابة بالتّعب
.فأنتِ مازلتِ طفلة
.يجدر بكِ الذهاب و اللعب في الوقت الحالي
!لا أريد هذا
هاه؟ لماذا؟
.أبي يفعل كل الأشياء من أجلي دائمًا
...يقوم بصُنع الأكل، و الأدوية
...و الآن قال لي بأن هذا لا يؤلمه، و لكن
!لِهذا عليّ العملُ بجدٍّ أيضًا
.أعتقد بأنكِ تُحبّينه كثيرًا
!أجل
!حسنٌ، سأجعلكِ تقومين بأعمال أكثر
أخبرني، لماذا تريد أن تتعلم صناعة الأدوية لِهذا الحد؟
.فالأمر صعبٌ للغاية كما قُلت لك آنفًا
لديك الكثير من الملابس أيضًا ...القماش، و الأحذية، و حتى السترة
تريد الحفاظ على جلدك من التخريب، صحيح؟
هذا ليس بالشيء الذي تقلق عليه عندما تخسره، صحيح؟
...مع ذلك طلبتُ منك هذا
.أنتَ مُشابه لصومالي تمامًا
،عندما تعرّضت صومالي لجروح بالسابق
.كان لديها نفس التعابير التي على وجهك الآن
،أصبحت عضلات وجهها مُشوّهة .و الدموع تملئ خدّيها
.هذا التعبير شوّش أفكاري نوعًا ما
.هذا الجزء بالأخص أصبح قلقًا
.لا أريد أن أرى هذا التعبير على وجه صومالي مجدّدًا
.لِهذا أنا في حاجة إلى الأدوية
جزءٌ صغيرٌ من جسدي
لهو أصغرُ شيءٍ أدفعه .من أجل أن لا يقع ذلك الأمر مرة أخرى
.فلا تشغل بالك
ما الأمر؟
هل قلتُ شيئًا مُضحكا؟
...لا
.أظن بأنك عانيت من وجعٍ في قلبك
.كلامك خاطئ
.تفتقر الغولم إلى القلوب و المشاعر
أجل، و لكن... لم تكُن تريد رؤية صومالي و هي تبكي، صحيح؟
...لقد فهمت الأمر
أنت غولم لطيف حقًا، أليس كذلك؟
—تعبيرك خاطئ
!أبي
!ياباشيرا يصنعُ في الحلويات
لقد قُمت بغسل الملابس !و تنظيف الصحون
.فهمت
!و مسحتُ الطّاولة أيضًا
!و قُمت بريّ الأزهار أيضًا
...كعك... الكثير من الكعك
.أنا مُمتن لك لإعطائك غرفة لها
!لا تشغل بالك
.أي شخص سيُصبح مُتعبًا بعد كل ذلك الجهد الشاق
.تناولت طعامها و حلوياتها و هي نصف نائمة
و حصلت على العديد من الفتات حول وجهها
.إنها مثلك بالضبط، شيزونو
.أنا آسف
.حرصتُ بالماضي عليها على أن تقوم بأكل طعامها بطريقة مُنتظمة
بالعكس، رؤيتها و هي تأكل بذلك الشكل .دليلٌ على أنك أتممتَ واجبك نحوها
.و من الجيد رؤية الأطفال و هم يتصرّفون كالأطفال
هكذا إذن؟
.أخبرني
...لطالما تسائلت
ما الشيء الذي حفّز غولم مثلك لمغادرة الغابة
و الذهاب في رحلة مع فتاة صغيرة كهذه؟
...أجل، تسائلت بهذا الشأن أيضًا
.أنا أبحثُ عن والدي صومالي
.سأقوم بإيجادهم و سأرجعها لهم
...فهمت. إذن هذا هو الأمر
لكن أين أبواها يا ترى؟
.لا أعلم
لا تعلم؟ كيف لك أن تجدهم إذن؟
.عليك بالحصول على بعض المعلومات أولا
.هي مازالت فتاة صغيرة .لا يجب أن تُرغمها بهذا الأمر
هناك سببٌ لِهذا، صحيح؟
.سببٌ يجعلك مُستعجلا هكذا
...ما هذا
...جسدك... لماذا
هل أنتما على علمٍ بفترة حياة الغولم؟
...قرأتُ في كتاب ما أنكم تعيشون لفترة طويلة، و لكن
.أجل. نحن نعيش ألف سنة
.و حياتنا تنتهي عند اقتراب السنة الألفية
تنتهي؟
.لقد عشتُ بما يُقارب الـ 998 سنة و 253 يومًا
ستتوقف عمليات حياتي في غضون .سنة و 112 يومًا
لِهذا السّبب عليّ إرجاع صومالي إلى والديها .الحقيقيين قبل أن يأتي هذا الوقت
هل صومالي على علمٍ بأنّ حياتك ستنتهي؟
.كلا
...أراهن على أنه من الصعب أن تعرف بهذا الأمر
رحلة من أجل الفراق، هاه؟
.إنه قدرٌ مُؤسفٌ بحق
...صومالي تبدو سعيدة معك كثيرًا أيضًا
سعيدة معي؟
أهذا هو شعور صومالي؟
.أنتَ بليدٌ بالتأكيد
أتعتقد بأن ابتسامتها بهذا الشكل هي أنها غيرُ سعيدة برفقتك؟
!خذ، سيُفيدك هذا لبعض الوقت
.إليك امتناني
.و هذه للفتاة الصغيرة
ما هذا؟
حلويات؟ هل بإمكاني الحصول عليها؟
.أجل، تناوليها عندما تشعرين بالجوع
!حسنٌ! شكرًا، ياباشيرا
.لا تأكلي الكثير منها
حسنًا، إذا نفدت منك، اجعليه يصنع !لكِ قطعًا أخرى
أبي؟ هل بإمكانك صنعها؟
.سأتعلم ذلك
!بحقك، عليك أن تقوم بوعدها
!بإمكاني المساعدة الآن أكثر من ذي قبل
!سأقوم بغسل ملابسك أيضًا المرة القادمة يا أبي
يا له من غولم فريد من نوعه، أليس كذلك؟
.أجل، أتمنى أن يحصل هؤلاء الإثنان على رحلة ممتعة
.معك حق
مع أنني أعتقد بأنه مازال يُخبّئ ...بعض الأسرار الدفينة
.كلا
...أتمنى أن نلتقي بهما مجدّدًا يومًا ما
.بهذا الوالد و الفتاة الغامضين
الحلقة 3 البحر الموجود في الأسفل و الكهف